: تمت الترجمة بواسطة فريق كريزي دراما || crazy-sdrama.blogspot.com
[الأختيار بين الخيال و الواقع الجزء الثاني]
! ألا تعلم كيف تقود ؟
! أخرج من السيارة
هل لديكِ عداء نحوي ؟
ملكة الدراما السيئة في القيادة
. لا تحضر مساعدها و لكن تقود بنفسها
. أسفة , لم أفعل هذا عن قصد
. أعلم سأعتبر هذا حظ سيء فقط
. لن أوقفكِ
. أرجوكِ لا تفعلي
هذه الدراجة القديمة ملك لممثل الصغير
. قد تجرحين يدك المشهورة
تعتقد أنك رائع ؟
ماذا يهم أذا كنت رائع ام لا ؟
. علي آية حال , سأرحل
. سأخذك إلي المشفي
. أنا أقدر أهتمامك لكن لا تقلقي
. لن أموت من جرح بسيط كهذا
. لن أزعجكِ في المستقبل
ألن تتوقف عن التصرف كما لو أنك رائع الآن ؟
هل تحاولين التظاهر بالشعور بالذنب ؟
أو أنكِ حقاً تشعرين بالذنب لأني تآذيت ؟
أم أنكِ تشعرين بالذنب لأن خدعتك نجحت ؟
ماذا تقصد ؟
ألم تجعلي زهو جي تقتل شخصيتي ؟
ماذا أذا لو فعلت هذا ؟
ما علاقة هذا بالموقف الحالي؟
. أنه يتعلق بكونكِ مزيفة
. تصرفاتكِ لا تتناسب مع كلماتكِ
. من الخارج تتظاهرين بأنكِ ستعطيني نصيحة للنجاة في العمل
. و لكن في السر تضغطين علي المنتجة , عن طريق رفض التصوير أذا لم يتم قتلي
. حسناً
لقد حصلت علي نص الحلقة الـ 5 , أليس كذلك ؟
. لا بد أنكِ في طريقكِ للأحتفال بموت فانج مينج
! أنت حقاً تتحدث بكلام فارغ
. تبدو كـ شين بي ني
أجل , ماذا تفعل هنا , من الذي تتشاجر معه ؟
...... يبدو كـ الأيدول القديم
ماذا كان أسمه ؟ - ماذا ؟ -
ماذا كان أسمه ؟
. لا يمكنني التذكر - . يسون -
. أجل , أجل - . أنه هو , هو -
ماذا يفعلان معاً ؟
. ليس لدي فكرة - . سأعيدك إلي المنزل -
. أرجوك أبتسم
. أنت مُصاب و دراجتك تعطلت
سأعيدك إلي المنزل , حسناً ؟
. أحترس
. سأفتح الصندوق الخلفي لك
. أحترس
. سأقوم به
هاي , ألن تذهب إلي المشفي حقاً ؟
, لا يوجد أحد هنا . توقفي عن الأدعاء
تأخذيني إلي المشفي ؟
هل تحاولين أيقاع نفسكِ في المزيد من المشاكل ؟
. يمكنكِ وضع جانباً الاحترافية الزائفة
. علي آية حال , سيتم صدمي بسيارة في الحلقة الـ 5
.... يالها من مصادفة
. مع هذا , شكراً علي إيصالي إلي هذا المنزل المنهار
. شكراً
مرحباً ؟
بي ني , معكِ كسيو فين . صحفية في مجال الفن
سمعت أنكِ و الأيدول السابق يسون . أصبحتما مقربان
هل أنتما تخرجان رومانسية الشاشة إلي الحياة ؟
هل وهو جي قالت هذا ؟
الدراما سيتم بثها قريباً . لذلك تستخدم هذه الخدعة القديمة مجدداً
. ياله من نقص في الأبداع
تعلمين عن الدراما الجديدة لي ". موسم تفتحت فيه الأزهار"
. لكن أنا لدي صور لأثبات هذا
لقد ألتقطنا لكِ صورة مع يسون و أنتما تتجادلان
. و تصعدا في نفس السيارة
. كان مشهد حميم
هل أنتِ جادة ؟
. حسناً , سأكون صريحة معكِ
. أنا و يسون أصبحنا مقربان و أصبحنا نتعرف علي بعضنا البعض
. تعلمين أن هذا أول عمل لنا مع بعضنا البعض
ألم أخبرك ؟
. درامتنا الجديدة سيتم عرضها قريباً
كيف أوضح هذا ؟
: فقط أكتبِ هذا
حالياً أنا و يسون أصدقاء جيدين
[: الأزهار تذهب من الخيال إلي الواقع ملكة الدراما واقعة في الحب ؟]
....... رومانسية ملكة الدراما شين بي ني التي لا تهزم [: الأزهار تذهب من الخيال إلي الواقع ملكة الدراما واقعة في الحب ؟]
....... رومانسية ملكة الدراما شين بي ني التي لا تهزم
" بينما تصور درامتها الجديدة " موسم تفتحت فيه الأزهار
عثرت ملكة الدراما علي الرومانسية في موقع التصوير
. العضو يسون HE مع الأيدول السابق من فرقة
. هذه الدراما الجديدة علي وشك البث
, هل يقعان في الحب
أم هو مجرد دعاية ؟
. هذا هو الشيء المدهش حول بي ني
الليلة الماضية أتصلت لتخبرني أن هذه الأخبار ستهز الصحف اليوم
. و أخبرتني أن أتولي الآمر
. هذا كله بسببها
. هذا سيخلق الكثير من الدعاية
. مرحباً , زوهو جي
. المصورة الكبيرة يانج
كيف حصلت علي وقت فراغ للمجيء إلي هنا اليوم ؟
. علي أن أكون دقيقة
. أنظر هناك
. أحدهم سبقني لـ الخبر
. أنتِ مدهشة
. المؤتمر الصحفي غداً و اليوم سببتِ في فوضي بالفعل
لماذا أنتِ متضايقة ؟
, يبدو لي
. أنكِ تعتقدي أنها مجرد دعاية كالأخرين
. زهو جي , أوقفي التمثيل
. الجميع يعلم أن السيدة شين تقوم بترتيب مواعيد لـ بي ني مع رجال أغنياء
. يسون لا يملك فرصة
هل من الضروري شرح هذا ؟
. الآمر فقط أنكِ أعطيتِ زوكسي فين الخبر بدلاً مني
. الآمر مزعج حقاً
. حسناً , حسناً
. أنا مدينة لكِ أذا
سأقوم بتعويضكِ في المرة المقبلة , حسناً ؟
زهو جي , ماذا تعتقدي أنه سيحدث بسبب هذه الأخبار ؟
..... كسوي زانج (*زانج = طالبة من نفس المدرسة)
يانج ريو ين ؟
. شكراً
. هاي
شكراً
. لا داعي لـ الشكر
كم مر من الوقت ؟
كم مر علي ماذا ؟
كم مر من الوقت منذ أن فقدنا الأتصال ببعضنا البعض ؟
. أعتقد أنه مر 5 أعوام علي هذا
. لا يمكنني التذكر
. لا يهم
. هاي , هناك مقاعد فارغة هناك
كيف كان حالكِ ؟
. ليس سيئاً
, لم أتخيل أني سأقابلك هنا أبداً
. يبدو أني سأعتمد عليك في كتابة مقالتي القادمة
. زهو قالت أنك ستساعدني
. هاي , لقد قلت للتو أننا لم نكن علي أتصال لـ 5 أعوام
و أول شيء تطلبيه هو خبر حصري ؟
من قال أني أهتم فقط بالخبر ؟
. أنت لا تتذكر حتي كم مر علي أخر مرة تحدثنا بها
. أنا أخبرك الدراما الجيدة تحتاج لـ دعاية جيدة لجذب المشاهدين
, هناك الكثير من الممثلين في الدراما
يجب أن تكون هناك بعض الشرارات بينهم , أليس كذلك ؟
. هناك الكثير من الفيديوهات
. أذا كنتِ تريدين مشاهدتهم أذهبِ إلي الموقع و حمليهم و شاهديهم
. ممل
, أو في المؤتمر الصحفي في الغد
. يمكنني ترتيب بعض الوقت لـ تتحدثي مع الأبطال الرئيسين
! هذا فقط ؟
..... أو
. يمكنني شراء كوب قهوة أخر لكِ
. هذا مثال لما سأقدمه
, بأعتبار أني كنت أعتني بك في المدرسة
, أذا كنتِ تريدين مساعدتي
, أوقفي نشر هذا النوع من المقالات السخيفة
. أنظر لما كتبوا عنك
, بعد المحاربة لـ الكثير من الأعوام
أخيراً يسون يعود بمظهره
. في دراما " موسم تفتحت فيه الأزهار " كالبطل الرئيسي
. أنظر إلي هنا
. لقد وضعوا حتي كل الألبومات و الأعلانات التي قمت بها من قبل هنا
كم مر علي حصولك علي مثل هذا النوع من الدعاية ؟
. هذا رائع
... أيضاً , اعتقد
, بي ني
. شكراً لك
. يسون ظهر في الأخبار بفضلكِ
. انا ممتنة لكِ
. سأشتري لكِ بعض العصير
. تحدثا أنتما الأثنان . تحدثا أنتما الأثنان
ماذا تريدين أن تشربي ؟
لاتيه ؟
.... نصفه حليب , بلا سكر
.... لا مشاكل . سأذهب لأشتريه
..... لقد كان خطأي أني آذيتك في الآمس
. لذلك أعتبر هذا كتعويض
هل هذا يعني أني مازلت مدين لك ؟
. شكراً
... أنت
.... قاعدة آخري للنجاة في هذا المجال
. استغلال وسائل الاعلام المهتمة بك
. حينها فقط سيلاحظ الناس وجودك
. لقد أطلقت ألبومات من قبل عليك أن تعرف هذا
. تذكر
. أذا سألتك الصُحف عن الحادثة لا تقل الحقيقة
. ابقي هالة من الغموض
. و هذا سيبقي الأعلام مهتم بشكل كافي ليستمر في تتبعك
. هذا مفيد لك و لهذه الدراما
, الطبيب يقول أنك في غيبوبة
لكني أعلم أنك نائم فقط
. لقد أحببت النوم دائماً
, كلما سألتك لماذا تحب النوم كثيراً
. كنت تقول لي لأنك تحلم بي
. لذلك لا تستطيع أن تنهض
. فانج مينج
هل تحلم بي مجدداً ؟
! أقطع
. بي ني , من الجيد أنكِ معنا
, بالرغم من أننا عانينا بسبب غياب يانج شينج
. لا تقلقي سنحل الآمر قريباً
. زهو جي , حول النص
أعتقدت أنه أنتهي , و لكن لا يمكننا أبقاء فانج مينج
في غيبوبة حتي نهاية الحلقة
. لا يمكننا جعل المشاهدين يرون بي ني تتحدث مع نفسها
. اعتقد أن علينا أضافة بعض المشاهد كأنها من الماضي
. هذا سيحسن موقف الدراما , و يجعلهم يرون كيف كان فانج مينج يعامل بي ني قبل الحادثة
. و سيجعل المشاهدين يعرفون كم تشعر بي ني بالوحدة
. بي ني تكفي لتكملة الحلقة
. لا داعي لتعقيد الآمور أكثر
. أنا أتفق مع كلام الكاتبة
. أنها محقة
. أنا فقط شخصية واحدة لا يمكنني الأستمرار هكذا لحلقتين أضافتين
. و لا يمكننا جعل يسون يبقي هناك لحلقتين
. بي ني محقة في هذه النقطة
. أذا , مينج مينج
. تعالي إلي مكتبي لاحقاً لنتحدث
. سأذهب لأشرب بعض الماء
. حسناً
كيف حال أصابتك ؟
. أنا بخير
حول هذا , الليلة الماضية بي ني كادت أن تصدمني بسيارتها
. و كنا نتشاجر في هذا الوقت
. و كان هناك صحفي و أخذ صورنا
ألا تجدين هذا غريباً ؟
أنتِ لا تصدقين الأشاعات التي في الصحف , أليس كذلك ؟
. لقد أدعينا فقط أننا مقربان من بعضنا البعض
. لأننا خفنا من تحديق الناس في الشارع
. لا تصدقي هذا الهراء
. الآمر ليس كذلك
. ليس عليك توضيح هذا لي
. كلنا نعلم أن الفضائح طريقة للوصول إلي الأخبار
من سيصدق هذا ؟
. أنت أستمر في العمل
. علي أن أستمر في العمل بجد من أجل فانج مينج أيضاً
, هاي
. أريد ترتيب موعد معك من أجل مقابلة حصرية
هل أنت متفرغ بعد الظهر ؟
, أجل
. حسناً
السابقين HEأعتقد أن هذه الدراما ستخبر معجبين
. ما كنت أفعله مؤخراً
. إلي جانب , إلي أي مدي وصلت
. سأتولي كتابة هذه الجمل بدلاً منك
هل يمكننا مناقشة النص ؟
. لقد كان رقيقاً و جميلاً للغاية
هل هذا هو فقط ؟
. يبدو أن ممثلنا الرئيسي يفهم النص بشكل سطحي
. أنت مثل غطاء فارغ بدون أفكار خاصة بك
. هاي
هل هذه طريقتك في أجراء المقابلة ؟
حسناً , تريد مناقشة النص ؟
. أذا لنبدأ بـ روز
. روز تمثل المرآة المعاصرة
. برائتها في الحب هي ما تجذب فانج مينج الأصغر منها سناً
.... أعتقد أن مفهوم الحب في مجتمعنا , مُدمر
. هيا
. أريد أن أسمع عن روز
, و حول تغير الأدوار الذي يواجه فانج مينج في الحلقة الـ 7
ما هي أفكارك ؟
, من أجل أنقاذ دورك
. التقرب من كاتبة النص لم يكن كافياً
. أستطعت الأهتمام بالممثلة الرئيسية التي كانت معارضة لك
. أنت مدهش - ماذا تقصد ؟ -
. لابد أنك كنت مشغولاً الليلة الماضية
, مبكراً خرجت مع الكاتبة
. و لاحقاً قابلت الممثلة الرئيسية
هل هذه مقابلة عن دوري في الدراما ؟
أم مجلة فضائح تحاول تلفيق فضيحة ؟
. يبدو أنك مهتم للغاية بحياتي الشخصية
. لا تهمني حياتك الشخصية في شيء
. أنا فقط أحذرك أبقي بعيداً عن وانج مينج مينج
. أنها لا تعرف شيء
. أنها من عالم آخر غير الذي أتيت منه
كيف تعرف عالم مينج مينج ؟
. لقد كنت أعرفها لـ 15 عاماً
. أعلم عالمها من الداخل إلي الخارج
. أنه عالم لا يمكنك رؤيته بعينيك
. ربما قد تكون عرفتها لـ 15 عاماً
. ربما يمكنك الذهاب و الخرج من منزلها بحرية
لكن قلبها ؟
, ماذا تفكر و ماذا تتمني
ما الذي تخاف منه , ماذا تعرف عن كل هذا ؟
... أسمع - . أنت أسمع -
. أنها ليست غبية
. و هي ليست حمقاء
, أنها فقط عاطفية و تريد الحب منذ أعوام
آنسة , أشتري واحدة - لكن لا تملك الثقة في نفسها -
. لهذا أسلوب الحياة البريء و البسيط يسعدها
.... حياة لن تتأذي فيها
اي واحدة تريدين ؟ - هذه جيدة -
. حسناً , شكراً لك
. شكراً لك , شكراً لك - . شكراً لك -
. وداعاً , شكراً لك , وداعاً - قد تبدو من الخارج ضائعة -
, و تحتاج لـ معاملة خاصة
. لكن أعلم أنها تنتظر الحب
, و عندما يأتي مجدداً
ماذا ؟
هي بالتأكيد
. اعطيني 3 أخرين - ستجمع قوة خيالية -
. لتحافظ علي سعادتها
. شكراً لك - . شكراً لك -
. أنتظري , سأعطيك الباقي - . لا داعي , لا داعي -
. هذا كثير للغاية - . لا داعي , لا بأس -
. شكراً لك , شكراً لك , شكراً لك
. وداعاً- . شكراً لك -
. شكراً لك
. مرحباً , أهلاً بك
. أريد كوب قهوة أخذه معي - . بالطبع -
. أنتظري دقيقة من فضلك
.... رئيس , هذا .... ممم
. أنا لا أريد هذه القهوة بعد الآن
لماذا هذا ؟
. لا , لا
. لا أملك مالاً كافياً الآن
. لا بأس
. من فضلك تعالي لاحقاً
. أسفة , أسفة
. هذه من أجلك
. شكراً , شكراً - . شكراً -
. شكراً لك
. أنا غبية حقاً
. لقد صرفت كل مالي
. سأفلس هكذا قريباً
! أمي
ماذا تفعلين هنا ؟
ماذا ؟ لست مرحب بي ؟
. مرحباً
! مرحباً
. تعالي
ماذا تفعلين ؟ تنتقلين ؟
. أمي , أنت حقاً تبالغين
. أنت وصلتِ إلي الباب بالفعل و لم تتصلي بي لتخبريني حتي
. هاي
لديك غرفة اضافية لي , أليس كذلك ؟
هل يجب علي
أخبارك قبل أن أتي إلي هنا ؟
. عليك أعطائي بعض الوقت لأرتب أشيائي
, أذا أخبرتك قبل أن آتي
كيف سأقبض عليكِ ؟
تقبضين علي ؟
. هناك شيء غريب
شيء غريب ؟
في الماضي , كلما أتيت إلي هذا المكان , كان في فوضي كـ بيت الكلاب
. الآن هو نظيف
. أمي
. عندما أكون قذرة تدعوني بالفوضوية
. و عندما أكون نظيفة , تدعوني بـ النظيفة بشكل مبالغ
. أنت من الصعب أرضائك
وجدتِ حبيب ؟
ماذا ؟
. تنظيفين المكان لأن هناك رجل يأتي إليه
. أنتِ دائماً فوضوية
لكن يبدو أنكِ ذكية . فيما يتعلق بهذه الأشياء
. ليس لدي حبيب
أتيت كل هذه المسافة لتسألي عن هذا ؟
. لديكِ الكثير من الوقت
. أنا هنا من أجل زفاف
هل تتذكرين أبنة العمة باو زهو جارتنا القديمة ؟
ألم تتزوج أبنتها بالفعل ؟
! التي تتزوج هي أبنة أبنتها
. أنها تعيش حياة جيدة
. حفيدتها تتزوج
. لكن انتِ , لستِ قريبة حتي
. فكري كم عمرك الآن
. ثلاثون
هل ثلاثون كبير ؟
. هاي
.. هاي
ألم تكوني تحبين مشاهدة الدراما
التي تدعي " عبر الزمان " أو شيء كهذا ؟ ( بها صوت منبه يحذر من مرور الوقت و ضياع العمر )
ثلاثون ليس كبيراً ؟
أنتِ تحتاجين لصوت منبه ؟
..... يييي وووو
..... يي ووو , ييي ووو
....... ييي ووو
" هناك مجموعة من " يي وو " هناك
. أذا كنتِ تريدين مشاهدة الدرما أذهبي إلي هناك و شاهديها
. أذا كنتِ تريدين أن تتصرفي هكذا أيضاً , لا أمانع
. سأعمل علي نصي أستمري أنتِ في " يي وو " هناك
ألا تثقي بي ؟
, حيث أنكِ لا تستطيعين رميهم جانباً
سنستخدم آلة زمن للعودة إلي الماضي
. و نصنع ذكريات جديدة
أين آلة الزمن ؟
. هذه العصاة ستساعدنا علي السفر عبر الزمن
أنا بالتأكيد لن أترك . فانج مينح في غيبوبة
. يسون , يسون
, من أجل مؤتمر الغد
. سيكون هناك خبراء أزياء بالتأكيد
هل تعتقد أن هذه أفضل أم لا ؟
. لا أعتقد أن ملابس السيدات تناسبني
. بالتأكيد لن يفعلوا
. هذا ما سأرتديه
ألن تأخذ بعض الملابس من هنري ؟
ماذا هناك ؟
. تبدو منزعجاً
هل أنت متوتر ؟
. أنتِ المتوترة
. في رأي , و لا واحد من هذه الملابس مناسب لكِ
. عليكِ أن ترتدي بنطالكِ البني
. أنهم يلفتون الأنظار و مناسبون لكِ
. لا
. أنت لا تبدو متحمساً علي الاطلاق
. غداً يوم مميز لك
. بالرغم من أنك صورت 7 حلقات فقط و لكنك مازلت البطل الرئيسي
! البطل الرئيسي
. حسناً
. لقد نقلت 90% من قوتي إليك
. يمكنك ان تسترخي
. ستكون مركز الأنتباه غداً
. كل الأضواء ستوجه إلي وجهك
, تشجع هل تسمعني ؟
. فهمت
. قوتكِ تسري في جسدي
! أشعر أني خارق
. هذا يبدو أفضل - ! أشعر أني خارق -
. ممتاز . أذهب إلي السرير مبكراً
. لا تتجرأ علي السهر طوال الليل و الأستيقاظ و وجهك متورم
. سأرحل
. حسناً
. وداعاً
هل سأراكِ في المؤتمر الصحفي في الغد ؟
, الصحافة ليست مهتمة بمن كتب النص
, لا يهم أذا أتيت أم لا
. سأقبل أيضاً قدري و أبدأ في كتابة النص الجديد
. أيضاً , أنا لست مناسبة لمثل هذا المكان
. مينج مينج
. يجب أن تنامي في سريركِ
ألا تخافين من ألتقاط البرد هنا ؟
..... الكتابة
هاي أستيقظي , و تناولي أفطاركِ
لقد أعددت فطوركِ المفضل
. لعلاج المعدة
. أسرعي في الأستيقاظ
. لقد أعددت حتي دواءاً لكِ
! هاي
! من .... من أنت ؟
أنا ؟
سيدة وانج ؟
. شيو تيان
. أنا لم أراك منذ أعوام , لقد كبرت كثيراً
. و أنت وسيم للغاية ايضاً
. أمي , هذا أبن معلمتي
ألا تعرفيه ؟
عندما ناداني بـ السيدة وانج تذكرت
أنا فقط أقول
. لا يوجد سارق بهذه الوسامة
. كعك السيدة وانج لذيذ للغاية
. سيدة وانج تناولي القليل
. حسناً
. شكراً
. شيو تيان - أجل ؟ -
. أنت شخص مراعي و وسيم لابد أن لديك الكثير من الحبيبات
. أوه , أرجوكِ
من سيحب مهوس بالنظافة مثله ؟
أنا شخصيتي غريبة ؟ - . أجل -
. لنتحدث عنكِ
. أنتِ لا تنظفين ملابسكِ , و لا تخرجين القمامة
. بدوني كنتِ لتموتي من الجوع
أنت فقط تريد أن تبدو رائعاً أمام أمي , صحيح ؟
. حقاً
. هاي
هل يمكنكِ علي الأقل أن تمسحي فمكِ ؟
هل أحتاج لفعل هذا أمامك ؟
الناس التي لا تعرفكما قد يظنون أنكما حبيبان
. أمي , توقفي
أنا و هو ؟
لماذا لا ؟
. شخص مثله سيكون زوج مثالي
! هاي
أليس لديك مؤتمراً صحفياً اليوم ؟
. أسرع و أذهب
. آوه , صحيح - . أجل -
. أعذريني سيدة وانج علي الذهاب
. حسناً
. وداعاً - . حسناً -
. هاي
. لقد ذهب
كوني صريحة معي
..... أمي - . وانج مينج مينج أنتِ تكذبين علي -
. أنا لا أصدقك
. أنتِ تبالغين في التفكير
. شاو تيان مثل أخي الصغير
. و هو أبن معلمتي و الآن هو مالك شقتي
. و نحن نعمل في نفس الدراما
. هذه كل أنواع علاقتنا
. الباقي فقط خيالكِ
ماذا تفعلين ؟ هل يؤلمكِ ظهركِ ؟
. ظهري لا يؤلمني , بل قلبي
. أبنتي ساذجة و لا تهتم بمظهرها
. أنتِ لا تشبهين الفتيات بشيء
. تجعلين الآمر يبدو كما لو أن أحد لا يريدكِ
هناك رجل مناسب يعيش في الطابق السفلي
. و يأتي ليطبخ لكِ كلما كان متفرغاً
أين ستجدين رجل كهذا ؟
. شخص يرن علي جرس الباب
!ّالآن ظهري يؤلمني حقاً
. آوه عمتي الكبيرة أنتِ هنا و عمتي الصغيرة
. أجل , مينج مينج
. أمي , عماتي هنا
. مينج مينج , نحن هنا لنأخذ والدتكِ إلي التسوق
. و في الليل سنذهب إلي حفل زفاف معاً
مينج مينج , متي ستدعينا إلي زفافكِ ؟
ماذا ؟
ألستِ في الـ 30 بالفعل ؟
. أذا لم تتزوجي في هذا العمر , أمكِ ستقلق عليكِ
. أجل - . أنا لست قلقة علي الأطلاق -
. أنتِ لا تفهمين
. أبنتي محترفة
. أنها تكتب نصوص الدراما
. ليست في حاجة لتعتمد علي رجل
. أنتم لا تعلمون كم أنا فخورة بأبنه مثلها
. أنتِ محقة - . أجل -
. لنذهب , لنذهب
. لا تبقي منغلقة علي نفسكِ و تكتبي النصوص
. تذكري أن تتناولي الغداء و العشاء في وقتهم
حسناً ؟ - . أجل -
. حسناً , مينج مينج , سنرحل - . وداعاً -
. أنتظرا , علي أن أحضر حقيبتي -
. حسناً , حسناً
هل نسيتِ شيء ما ؟
..... أمي
. تعالي معي
. لا تقلقي
. جميعهم أصدقاء هنري
. أتركي نفسكِ في أيديهم
. يسون
. أراكِ في المؤتمر الصحفي لاحقاً
. سأنتظركِ
..... تذكري . فاجئيني
. سأتركها لكم
. أجل - . وداعاً -
♪.... كالطريقة التي تقابلنا فيها , مبتذلة قليلاً ♪
♪. البطل و البطلة ليس بينهما أي توافق حتي يصطدما ♪
♪.... الكاتب يسهر طوال الليل ♪
♪ بعدها , أنا و أنت نمثل بعاطفية أو بـ حزن ♪
♪ . لا يمكن تخمينه بأي قدر من التفكير ♪
♪ .... كل شيء , ذكي للغاية , ذكي , ذكي . فخ القدر ♪
♪ ! سيء ! سيء ! سيء . لقد وقعنا في مأزق♪
♪ . سيشعر الجمهور بالملل أذا لم نتعانق ♪
" أصدقائي الأعزاء دعونا نعرض بعض مشاهد " موسم تفتحت فيه الازهار
, تقول أن هذا من أجلي مصلحتي
! لكنك تضع الأعذار لنقاط ضعفك
. أسف
. انه مؤثر للغاية - . أجل , ليس سيئاً , ليس سيئاً -
. التمثيل ليس سيئاً
. التمثيل جيد - -. اجل -
. شكراً علي قدوم الجميع
. أولاً ,ارغب في الأعتذار
, حيث أن تصوير " موسم تفتحت فيه الأزهار "بدأ
حتي الآن ليس لدينا فرصة . للتحدث مع الجميع
ما رأيتموه للتو كان أعلان . الدراما التي تم تصويرها
بعد مشاهدتها , هل لديكم أي سؤال ؟
زهو جي , لدي فضول
. سبب أختيارك ليسون كـ بطل رئيسي
. منذ وقتٍ طويل He بعد أن تقاعدت فرقة
هل أكتشفتِ أن يسون لديه مهارة في التمثيل ؟
. هناك سبب واحد لإختياري لـ يسون
. لأن خلفيته مناسبة جداً لفانج مينج
. لكن لا تقلقوا جميعاً يسون ليس فقط الورقة القوية في المسلسل
. درامتنا لديها سلاح آخر سري
. أنه البطل الرئيسي الحقيقي
! آه
..... أنا ... أقصد أن أقول
.... سـ
آه ! لأن الدراما جميلة للغاية
! و الكاتبة المهمة وانج مينج مينج وصلت
. آنسة مينج مينج
. الجميع من فضلكم أهدئوا , كاتبتنا ليست معتادة علي هذا الأنتباه
. لنحول تركيزنا علي بطلتنا الرئيسية
. أجل
. شكراً لكِ , أيتها الكاتبة علي تصرفك المضحك للتو
. روح " موسم تفتحت فيه الأزهار " هي بي ني التي تلعب دور روز
. الجميع , لنبدأ بالصور
لنذهب من هذا الطريق , هل يمكننا ؟
. هذه الدراما ظهرت مبكراً بسبب الظروف الحرجة
أرغب في سؤال زهو جي ما هو المميز في هذه الدراما ؟
زهو جي قالت من قبل أن هناك سلاح سري , ما هو ؟
. لا يمكنني أعلان السلاح السري في هذا الوقت
. أخاف أني سأبقيكم متشوقين
زهو جي , أعذريني , هل يمكننا تصوير صور بي ني أولاً ؟
. أجل , أجل - . يسون , أعذرني , شكراً -
. أرجوك تحركي جانباً - . سنصور بي ني أولاً -
. حسناً , أنظري من هذا الأتجاه
. بي ني , أبتسمي
.... جميل للغاية
. الجميع يكتب علي بي ني و يسألون عن الأشاعة التي جميعنا نعلم أنها مزيفة
. هذا سخيف للغاية
الأسئلة التي في الأفتتاح لم تكن جريئة بشكل كافي ؟
ألم تعطيك زهو جي بعض الأسئلة لتقوليها ؟
هذا لم يكن كافياً ؟
ماذا يمكنني أن أفعل ؟
, زهو جي ستعطينا لاحقاً بعض التفاصيل , التي سنعرفها
. دائماً نفس الأجابة , ستفاجئون و تبتسم فقط
أخبرني , زكسي زانج* , من هو ؟ (* من نفس المدرسة )
ألم تخبر زهو جي أنك ستعتني بي ؟
الأجابات ليست أعتناءاً . بكِ
. من الأفضل أن تنتظروا المفاجأة
. كنت أعلم أني لا أستطيع الأعتماد عليك
. He سأقوم بمقابلة مع فرقة
. بينما نحن هنا , سندعو كاتبة النص
. سنتحدث عن الحبكة الدرامية
. سأعتني بهذا
هل لديك أي أعمال في أنتظارك ؟
. لدي الكثير من الاعمال مؤخراً , سيتم التعامل معها من قبل الشركة
كيف تسير المقابلة ؟
. صحفية مثيرة
. اليوم الآم كوناج زي تتعامل مع مختلف أنواع الصحافيين
, لكن أهلاً بك
. منذ وقتٍ طويل و لكنها تجمعت اليوم من أجلك He تفككت فرقة
هل يمكنني أستكمال المقابلة ؟
. بالطبع
. اليوم الشخصية الرئيسية لنا هو يسون
. أنتم يارفاق أستمروا في التحدث , أستمروا في التحدث
أين توقفنا ؟
, منذ أن جعلتني زهو جي البطل الرئيسي لهذه الدراما
بالطبع سيكون علي وضع كل شيء جانباً
. و أركز بالكامل علي دور فانج مينج
. شكراً
كيف أقول هذا ؟
شخصية فانج مينج لديها الشجاعة لتحب و تكره
و أنا أشعر برومانسية فانج مينج و روز
هذه مماثلة لدرما قديمة تسمي " معاً " بطولة جيرو وانج
. كل هذه الأشياء يمكنني قرائتها علي الصفحة الخاصة بالأستديو
هل يمكنك التحدث عن شيء أفضل ؟
مثلاً ماذا يحدث في حياتك العاطفية ؟
.... حياتي العاطفية
. أعتقد أنكِ من الأفضل أن تتوقفي عن السؤال عن هذا
حالياً حياة يسون العاطفية تتكون من كلمة واحدة و هي : العمل
. لكن أنا مختلف
. حياتي أنا رائعة
. حياتي العاطفية , جامحة و واسعة مثل حديقة دافئة
. كل زهرة هناك قد تتفتح
ماذا يحدث هنا ؟
. واحد أصبح شخص مزيف و الآخر شخص منحرف He بعد أنفصال فرقة
. هذا فظيع للغاية
, He ألم نتفق أنه نستغل المقابلة مع فرقة
, لـ الدعاية عن دراما
موسم تفتحت فيه الأزهار " ؟ "
مازلتِ لم تربطي المقابلة بـ الدراما
هل يمكنك فعلها ؟
كيف يمكنني فعل هذا بينما لا يوجد علاقة ؟
من يريد أن يري دعاية تقليدية ؟
, أذا كنت تريد الوصول إلي الصفحات الرئيسية عليك أن تعطيني بعض الأخبار المثيرة
. حسناً , سأعطي لـ زميلي زانج كسو بعض الوقت
. يسون , أذا سيكون علينا التحدث في بعض الأخبار القديمة
هل يمكنني أن أسألك عن صورك أنت و بي ني في الصحف بالآمس
و عما تدور ؟
. لاتقل الحقيقة
. أترك هالة من الغموض
. هذا سيجعل الأعلام يريد تتبع أخبارك
. هذا مفيد لك و للدراما
, حيث أنكِ تريدين الأستماع إلي التفسير الرسمي
. أذا لن أشرح
علاقتي انا و بي ني تم وصفها
. كـ أصدقاء جيدين يتشاركون الثقة و الخبرات و الأهتمام ببعضهم البعض
. علي كلٍ نحن نعمل علي دراما واحد
, و بالنسبة لما سيحدث في المستقبل ... اسف
. فهو سر
. أعذرني
. عذراً - . لا بأس-
. عذراً - . لا بأس , لا بأس
. شكراً لك
. أمسح هنا
. لا بأس , أنا بخير , أنا بخير - . انا حقاً ساذج -
. سأعتني بنفسي
. حسناً , افعلها بنفسك
. لا بأس . حالما تمسحه سيكون كل شيء علي ما يرام
. يبدو أنك و يسون لديكما علاقة مقربة
هل عرفتما بعضكما البعض منذ وقت طويل ؟
. لا - . أجل -
. المعلمة مينج مينج و أمي كوانج وهي كانا صديقتان جيدتان
. لذلك كلاهما يعرفان بعضهما البعض من قبل التصوير
لكنهما تقربا أكثر من خلال هذه الدراما , أليس كذلك ؟
. هاي , أنتما , احدهما كاتبة الدراما و الآخر ممثل
كيف لكما أن تكونا في عالمان مختلفان ؟
أنا حقاً لا أستطيع معرفة هذا
. كيف لكما أن تتواصلا و تعملان مع بعضكما البعض
. يبد وأن شخص أعتاد علي ان يكون أيدول مشهور متحمس
. طوال اليل , ايا كان ما أسأله كنت ترد بلا تعليق
. حسناً يا رفاق أستمتعوا أنتم بالشراب
. سأرحل الآن
. سأخرج معها
هل سمعت هذا ؟
! لقد تجرأت علي دعوتي بشخص مزيف
.... هذا - . أناالشخص المزيف -
. أنت منحرف
هاه ؟
. يانج ري يون
. لست معتاداً علي الوداع * (" جملة من مسلسل " أحباء الفراشات)
. يبدو أن المقابلة كانت كارثة كبيرة
غالباً لن يكون هناك أمل للصفحة الرئيسية التي كنت أريدها , أليس كذلك ؟
. لا تقلق , سأفعل ما وعدتك
. و الأكثر , لقد وجدت دليل بالفعل
, بالرغم من أنه لم يتم تأكيده
. لكن حالما أحصل علي دليل قاطع سيكون خبر كبير
هاي , لماذا يبدو مخيفاً أكثر مما هو مشوق ؟
أذا هل يمكنك أن تخبرني القليل الآن ؟
. لدي مؤسسة قاسية و قلب ضعيف أيضاً
. وفر هذا الكلام , سأغلق فمي
! ساعدني هنا
! حسناً
: تمت الترجمة بواسطة فريق كريزي دراما || crazy-sdrama.blogspot.com